laláralálalaaa...

Hay cosas que indefectiblemente me hacen sonreir. Una es el sol de la mañana (aii, eshha), y otra, oir a la ya-no-tan-pequeña-saltamontes cantar Party Line mientras pela las zanahorias.

(Hello, who's that speaking, please?)
I'm on a party line,
Wonderin' all the time,
Who's on the other end?
Is she big, is she small?
Is she a she at all?
Who's on my party line?

Wish I had a more direct connection.
This party line was here when I arrived.
And I'm not voting in the next election,
If they don't do something about finding out
the person who is on my party line.
I'm on a party line.
I'm on a party line.

I can't speak without an interception.
This is private, please get off my line.
Please tell me when I can have my privacy.
I'd like to meet the girl who's always talking
when I'm speaking on my party line.

Wish I had a more direct connection.
This party line was here when I arrived.
And I'm not voting in the next election,
If they don't do something about finding out
the person who is on my party line.
I'm on a party line,
Wonderin' all the time,
Who's on the other end?
Is she big, is she small?
Is she a she at all?
Who's on my party line?
Who's on my party line?
Who's on my party line?

Kinks Party Line lyrics

Manual-mente

D es traductora y contra un prejuicio que yo había abrigado largo tiempo, su trabajo es de lo más emocionante. No digo que disfrute de la adrenalina de un paracaidista, pero cada tanto se cruza con joyas de la redacción humana y con los más deliciosos esperpentos. El último era un utilísimo manual de una cinta de correr, cuyos autores claramente no dejaron nada librado al azar (ni al sentido común). Prueba de ello es que dicho manual advierte, entre otras cosas:
* "para encender el aparato, enchúfelo primero"
* "si se desmaya, pare"
* "si la máquina no enciende, corrobore que esté enchufada" (todos sabemos que nadie lee con atención un manual, y cualquiera pudo haberse tragado la primera advertencia)
* "de quedarse atascado en la cinta algún objeto, como cabello o ropa, detenga el movimiento"

...


------
Bonus track. Pronóstico, viernes 18 de enero de 2008: Cielo cubierto, viento del Este Sudeste en ráfagas de 63 km por hora, con probabilidad de terminar el libro.